Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za opłatą
...i usług, które są dostarczane na rynek Wspólnoty do celów dystrybucji, konsumpcji lub użytkowania
za opłatą
lub nieodpłatnie (dalej zwanych „produktami”).
...which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return
for payment
or free of charge (hereinafter ‘products’).
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszelkich towarów i usług, które są dostarczane na rynek Wspólnoty do celów dystrybucji, konsumpcji lub użytkowania
za opłatą
lub nieodpłatnie (dalej zwanych „produktami”).
This Regulation shall apply to any goods or services which are supplied for distribution, consumption or use on the Community market whether in return
for payment
or free of charge (hereinafter ‘products’).
...do celów sprzedaży we Wspólnocie, w tym oferowanie do sprzedaży lub innej formy przekazania,
za opłatą
lub bezpłatnie, oraz sprzedaż, dystrybucję i inne formy przekazania, z wyjątkiem zwrotu po
‘placing on the market’ means the holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale,...
„wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie do celów sprzedaży we Wspólnocie, w tym oferowanie do sprzedaży lub innej formy przekazania,
za opłatą
lub bezpłatnie, oraz sprzedaż, dystrybucję i inne formy przekazania, z wyjątkiem zwrotu poprzedniemu sprzedawcy.
‘placing on the market’ means the holding for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves, but not the return to the previous seller.
„udostępnianie” oznacza dostarczanie,
za opłatą
lub bezpłatnie;
‘making available’ means any supply, whether in
return for payment
or free of charge;
„udostępnianie” oznacza dostarczanie,
za opłatą
lub bezpłatnie;
‘making available’ means any supply, whether in
return for payment
or free of charge;
Producent musi także udostępnić, jeżeli właściwe
za opłatą
, informacje techniczne wymagane do przeprowadzenia czynności naprawy lub utrzymania pojazdów mechanicznych, o ile takie informacje zostały...
The manufacturer must also make accessible, where appropriate upon
payment
the technical information required for
the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an...
Producent musi także udostępnić, jeżeli właściwe
za opłatą
, informacje techniczne wymagane do przeprowadzenia czynności naprawy lub utrzymania pojazdów mechanicznych, o ile takie informacje zostały objęte prawami własności intelektualnej lub stanowią zasadniczo tajne know-how, odpowiednio oznaczone jako takie; w takim przypadku nie można zatajać niezbędnych informacji technicznych.
The manufacturer must also make accessible, where appropriate upon
payment
the technical information required for
the repair or maintenance of motor vehicles unless that information is covered by an intellectual property right or constitutes essential, secret know-how which is identified in an appropriate form; in such case, the necessary technical information must not be withheld improperly.
...o zawarcie umowy przyznającej im uprawnienia do użytkowania infrastruktury kolejowej
za opłatą
, zgodnie z przepisami rozdziału IV sekcja 2.
...the infrastructure manager to request an agreement granting rights to use railway infrastructure
against
a charge as
provided for
in Section 2 of Chapter IV.
Wnioskodawcy mogą występować na podstawie prawa publicznego lub prywatnego do zarządcy infrastruktury o zawarcie umowy przyznającej im uprawnienia do użytkowania infrastruktury kolejowej
za opłatą
, zgodnie z przepisami rozdziału IV sekcja 2.
Applicants may apply under public or private law to the infrastructure manager to request an agreement granting rights to use railway infrastructure
against
a charge as
provided for
in Section 2 of Chapter IV.
...o którym mowa w art. 11 ust. 2, każde państwo EFTA może rozdzielić większy odsetek przydziałów
za opłatą
, niż przewiduje to ograniczenie określone w art. 10;
...period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances
against payment
than any limitation established under Article 10.
w przypadku okresów, o których mowa w art. 11 ust. 2, oraz w przypadku całkowitej ilości przydziałów przyznawanych dla każdego okresu, o którym mowa w art. 11 ust. 2, każde państwo EFTA może rozdzielić większy odsetek przydziałów
za opłatą
, niż przewiduje to ograniczenie określone w art. 10;
For the periods referred to in Article 11(2) and for the total quantity of allowances to be allocated for each period under Article 11(2), each EFTA State may allocate a greater percentage of its allowances
against payment
than any limitation established under Article 10.
...środków, pod warunkiem że można wykazać, iż uzyskano co najmniej taki zysk z obniżenia warunków
za opłatę
odsetek od rezerw płynności, jak opisano w niniejszym załączniku.
...can also be used, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions
for
interest paid
on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
Dnia 1 stycznia 2014 r. i dnia 1 stycznia 2015 r. stopa kosztu zostanie zmniejszona odpowiednio o [5–10] punktów bazowych i o dalsze [3–7] punktów bazowych dnia 1 stycznia 2016 r. i 1 stycznia 2017 r., aby warunki pozostały takie same, jak trzymiesięczna stopa Euribor powiększona o [20–40] punktów bazowych z dnia 1 stycznia 2017 r. Za wyraźną zgodą Komisji można zastosować także inne elementy wyceny przelewów środków, pod warunkiem że można wykazać, iż uzyskano co najmniej taki zysk z obniżenia warunków
za opłatę
odsetek od rezerw płynności, jak opisano w niniejszym załączniku.
On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017. With the Commission’s explicit approval other fund transfer pricing components can also be used, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions
for
interest paid
on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
Usługi finansowe świadczone w zamian
za opłatę
bezpośrednią
Financial services provided
for
direct payment
Usługi finansowe świadczone w zamian
za opłatę
bezpośrednią
Financial services provided
for
direct payment
Zarządzanie nieruchomościami na podstawie umowy lub
za opłatą
Management of real estate on a
fee
or contract basis
Zarządzanie nieruchomościami na podstawie umowy lub
za opłatą
Management of real estate on a
fee
or contract basis
...w 2027 r. Państwa EFTA zawsze miały na celu zwiększenie udziału uprawnień, które przydzielane są
za opłatą
.
...always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated
against payment
.
Państwa EFTA w pełni popierają fakt, że liczba uprawnień przydzielanych w drodze aukcji wzrasta w systemie EU ETS, dążąc do osiągnięcia zerowego poziomu bezpłatnych przydziałów w 2027 r. Państwa EFTA zawsze miały na celu zwiększenie udziału uprawnień, które przydzielane są
za opłatą
.
The EFTA States fully support that the amount of allowances allocated by auctioning is increasing in the EU ETS, with a view to reaching no free allocation in 2027. It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated
against payment
.
...w 2027 r. Państwa EFTA zawsze miały na celu zwiększenie udziału uprawnień, które przydzielane są
za opłatą
.
...always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated
against payment
.
Państwa EFTA w pełni popierają fakt, że liczba uprawnień przydzielanych w drodze aukcji wzrasta w systemie EU ETS, dążąc do osiągnięcia zerowego poziomu bezpłatnych przydziałów w 2027 r. Państwa EFTA zawsze miały na celu zwiększenie udziału uprawnień, które przydzielane są
za opłatą
.
The EFTA States fully support that the amount of allowances allocated by auctioning is increasing in the EU ETS, with a view to reaching no free allocation in 2027. It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated
against payment
.
...etykietowanie, dostawę lub jakąkolwiek inną formę przekazania, zarówno bezpłatnie, jak i
za opłatą
;
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie jaj do celów sprzedaży, w tym oferowanie na sprzedaż, przechowywanie, pakowanie, etykietowanie, dostawę lub jakąkolwiek inną formę przekazania, zarówno bezpłatnie, jak i
za opłatą
;
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
...etykietowanie, dostawę lub jakąkolwiek inną formę przekazania, zarówno bezpłatnie, jak i
za opłatą
;
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza posiadanie jaj do celów sprzedaży, w tym oferowanie na sprzedaż, przechowywanie, pakowanie, etykietowanie, dostawę lub jakąkolwiek inną formę przekazania, zarówno bezpłatnie, jak i
za opłatą
;
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
Przewóz w ramach wynajmu i
za opłatą
Carriage
for
hire or reward
Przewóz w ramach wynajmu i
za opłatą
Carriage
for
hire or reward
Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak sale gimnastyczne i inne, w zamian
za opłatę
.
...1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange
for
the payment
of a fee
.
Ustęp 1 nie obejmuje korzystania z obiektów, takich jak sale gimnastyczne i inne, w zamian
za opłatę
.
Paragraph 1 shall not cover the use of facilities such as gymnastics halls and suchlike, in exchange
for
the payment
of a fee
.
Komisja zauważa, że AGVO oferuje usługi, towary i obiekty infrastrukturalne
za opłatą
.
The Commission notes that AGVO is offering services, goods and infrastructure facilities
against payment
.
Komisja zauważa, że AGVO oferuje usługi, towary i obiekty infrastrukturalne
za opłatą
.
The Commission notes that AGVO is offering services, goods and infrastructure facilities
against payment
.
...rozrywkowe lub podobne, świadczone oddzielnie na rzecz osoby uczestniczącej w wydarzeniu
za opłatą
.
The ancillary services referred to in Article 53 of Directive 2006/112/EC shall include services which are directly related to admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational,...
Usługi pomocnicze, o których mowa w art. 53 dyrektywy 2006/112/WE, obejmują usługi, które są bezpośrednio powiązane ze wstępem na wydarzenia kulturalne, artystyczne, sportowe, naukowe, edukacyjne, rozrywkowe lub podobne, świadczone oddzielnie na rzecz osoby uczestniczącej w wydarzeniu
za opłatą
.
The ancillary services referred to in Article 53 of Directive 2006/112/EC shall include services which are directly related to admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events and which are supplied separately for a consideration to a person attending an event.
...Farice hf., zarządzającej kablem i udostępniającej zainteresowanym stronom prawa do użytkowania
za opłatą
.
...benefits Farice hf. which manages the cable and sells users’ rights to interested parties against
remuneration
.
Pod tym względem wystarczy wspomnieć, że wsparcie ze strony państwa przynosi korzyści spółce Farice hf., zarządzającej kablem i udostępniającej zainteresowanym stronom prawa do użytkowania
za opłatą
.
In this respect it suffices to note that the state support benefits Farice hf. which manages the cable and sells users’ rights to interested parties against
remuneration
.
...wcześniej, dostępny, nawet sporadycznie, dla wszystkich użytkowników transportu w zamian
za opłatę
;
...advertised in advance and available, even on an occasional basis, to any transport user against
payment
;
„żegluga liniowa” oznacza przewóz towarów na zwykłych zasadach na określonym szlaku żeglugowym między portami oraz zgodnie z rozkładami i datami rejsów statku ogłaszanymi wcześniej, dostępny, nawet sporadycznie, dla wszystkich użytkowników transportu w zamian
za opłatę
;
‘liner shipping’ means the transport of goods on a regular basis on a particular route or routes between ports and in accordance with timetables and sailing dates advertised in advance and available, even on an occasional basis, to any transport user against
payment
;
...z zarządzaniem prowadzą działalność gospodarczą, która polega na świadczeniu usług w zamian
za opłatę
.
...the entities carrying out management functions undertake economic activities by providing services
for
a fee
.
W obu przypadkach podmioty wykonujące zadania związane z zarządzaniem prowadzą działalność gospodarczą, która polega na świadczeniu usług w zamian
za opłatę
.
In both cases, the entities carrying out management functions undertake economic activities by providing services
for
a fee
. 
